About

Hi!

My name is Antoni, and I’m a project manager and language professional who is passionate about bridging linguistic barriers and improving the flow of communication. My mission is to deliver a quality experience to businesses and individuals.

Originally from Barcelona, I’m a Spanish and Catalan native speaker based in Evanston, Illinois. You can learn some fun facts about me here.

Since 2004, I’ve been working as a translator and editor for companies in sectors as varied as arts, banking, education, healthcare, legal, marketing, and technology. I chiefly work in the following language pairs:

English ↔ Spanish
English ↔ Catalan

My credentials include a bachelor’s degree in Translation & Interpreting and the ATA certification (EN>ES). I’m proficient in CAT tools, such as Memsource and SDL Trados. Additionally, I have some knowledge of localization and desktop publishing (DTP).

These are my areas of expertise:

Audiovisual (e.g., same/foreign-language transcription and subtitling)
Financial (e.g., fact sheets, reports, and statements)
Legal (e.g., certificates, contracts, diplomas, disclaimers, and transcripts)
Medical (e.g., forms, instructions, and records)

Since 2018, I’ve been working as a project manager as part of Multilingual Connections—a woman-owned business that offers translation, transcription, multimedia and interpreting services in more than 75 languages.

You can trust me to contribute to your development with excellence. Please feel free to email me if you have any question or proposal.

Thank you for visiting my website!

Sincerely,

cropped-e65e4aeb3f_Logo-01.png
ANTONI MAROTO, CT  

Project Manager & Language Professional
English | Català | Español