WELCOME | BENVINGUTS | BIENVENIDOS
My name is Antoni and I’m a freelance professional who is passionate about bridging language barriers and improving the flow of communication. My mission is to deliver a high-quality experience to my clients.
Originally from Barcelona, I’m a Spanish and Catalan native speaker based in Chicago and the North Shore area of Illinois. You can learn some facts about my life here.
As a translator, I’m certified in the following language pairs:
► English into Catalan
► English into Spanish
Since 2004, I’ve been collaborating on and managing translation projects for companies in sectors as varied as: arts, banking, education, gastronomy, healthcare, law, marketing and technology.
As a project manager, I’m proficient in edition tasks too, including: proofreading, copyediting, and content editing. I have elementary knowledge of graphic design and layout.
Besides translating, I work as an interpreter. Depositions are my specialty. Most of them deal with professional and medical malpractice.
I’m also a writer. Some of my writings are available on the blog section of this website. I’m the author of the epilogue of Punt i Coma (Masferrer, Gemma. Barcelona: Editorial Omicron, 2012). Tablet Magazine has published me.
My credentials include a bachelor’s degree in Translation & Interpreting, and the ATA certification in the English into Spanish combination.
At present, I’m studying for a master’s degree in Audiovisual Translation. My professional services comprise subtitling and transcribing, which involve translating and/or editing audiovisual content. I expect to graduate sometime in 2018.
These are my areas of expertise:
► Audiovisual (e.g., same/foreign-language captioning and subtitling)
► Financial (e.g., reports and technical data sheets)
► Legal (e.g., certificates, contracts and disclaimers)
► Medical (e.g., documents, forms, instructions and records)
Please feel free to email me if you have any question or proposal.
Thank you for visiting my website!
Antoni Maroto, CT
English | Català | Español